Apprendre le breton
Les expressions bretonnes incontournables
En Bretagne, les mots ont une chaleur particulière… ils sonnent différemment, racontent des histoires et donnent envie de sourire. Toutes les expressions bretonnes racontent un peu la région. Sur un marché, au comptoir d’un café ou lors d’un fest-noz, elles tissent un lien immédiat avec ceux qui les prononcent ! Ce petit guide proposé par notre camping dans le Finistère Sud vous propose de découvrir ces formules du quotidien, leur sens, leur usage et la manière dont elles reflètent l’âme chaleureuse et authentique de la Bretagne.
La Bretagne, terre d’expressions uniques
Le breton est une langue celtique arrivée en Armorique avec les migrations venues des îles Britanniques au début du Moyen Âge. Pendant des siècles, elle a rythmé la vie quotidienne dans les villages, transmise uniquement à l’oral. Les contes, les chants, les dictons… tout passait par elle.
Au fil du temps, le français a gagné du terrain, mais le breton n’a jamais disparu. Aujourd’hui, il se parle encore, surtout dans l’Ouest de la région.
D’après un sondage TMO-Régions pour le Conseil régional de Bretagne réalisé en 2018 et les estimations de l’Office public de la langue bretonne, environ 225 000 personnes de plus de deux ans parlent le breton au quotidien.Les expressions bretonnes, elles, restent partout présentes, même chez ceux qui ne parlent pas la langue couramment. Elles vivent dans les échanges du quotidien, mêlées au français, comme des clins d’œil à l’histoire et à l’identité bretonnes. On les entend à l’école dans les filières bilingues, sur les panneaux de signalisation, dans les médias locaux et bien sûr dans certaines conversations !
Les expressions bretonnes incontournables
En Bretagne, certaines formules font partie du décor sonore. On les croise partout : marchés, fêtes de village, bistrots ou encore conversations entre amis. Elles rythment le quotidien et reflètent l’âme locale. Voici quelques-unes des plus connues :
Salutations et formules de politesse :
- Demat : bonjour
- Kenavo : au revoir
- Kalon digor ! : bon appétit
- Yec’hed mat ! : santé / à la tienne
Expressions du quotidien :
- Faire du reuz : faire du bruit
- Friskette : il fait frais
- A-dreuz : de travers
Mots liés à la fête :
- Faire la chouille : faire la fête
- Souffler dans le biniou : passer un alcootest
Gwenojenn ou ribine : raccourci, chemin plus court
Transmettre et savourer la langue bretonne
Vous l’aurez compris, le breton n’est pas qu’une langue ancienne : c’est une voix qui continue de résonner dans les rues, les écoles et les familles. Ses expressions voyagent d’une génération à l’autre, parfois sans que l’on y pense. Elles franchissent les frontières du parler local pour se glisser dans le français, enrichissant les échanges de couleurs sonores et d’images bien ancrées dans la culture régionale.
Nos conseils : lors d’un séjour, utiliser quelques expressions bretonnes transforme les interactions. On commande un café avec un Trugarez, on salue d’un Kenavo, on lève son verre avec un Yec’hed mat ! Ces gestes simples créent des moments authentiques, montrent un intérêt sincère pour la région et ouvrent souvent la porte à une conversation plus chaleureuse.
En adoptant les expressions bretonnes, on participe aussi à leur transmission. Elles ne restent pas figées dans les livres ou les souvenirs : elles vivent, se réinventent et se partagent ! Et c’est ainsi que la langue continue de respirer, bien au-delà des salles de classe et des événements culturels.
Mémo
Mémo pratique des expressions bretonnes
Voici un tableau clair et pratique des expressions bretonnes à glisser dans vos conversations pendant votre séjour au camping La Mer Blanche. Certaines, comme “souffler dans le biniou”, ne vous seront peut-être pas utiles tous les jours… mais elles valent le coup d’être connues !
| Expression bretonne | Sens / Traduction en français |
| Demat | Bonjour |
| Kenavo | Au revoir |
| Kalon digor ! | Bon appétit |
| Yec’hed mat ! | Santé / À la tienne |
| Mar plij (ganeoc’h) | S’il vous plaît |
| Trugarez | Merci |
| Noz vad ! | Bonne nuit |
| Faire du reuz | Faire du bruit |
| Friskette | Il fait frais |
| A-dreuz | De travers |
| Faire la chouille | Faire la fête |
| Souffler dans le biniou | Passer un alcootest |
| Gwenojenn / ribine | Raccourci, chemin plus court |
| Gouelle | Goinfre |
| La bigaille | Petite monnaie |
| Ma doué ! | Mon Dieu |
| Skuizh | Fatigué |
| Louzoù | Remède, médicament |
Lors de votre arrivée à l’accueil de notre camping, n’hésitez pas à nous glisser un “Demat”… On saura que vous êtes déjà dans l’ambiance bretonne !